| 主な訳語 |
| mean [sth]⇒ vtr | (word: signify) | ～を意味する 、 表す 他動
HHiragana～をいみする 、 あらわす |
| | What does the word 'available' mean? |
| | availableって何を意味する単語なの？ |
| mean⇒ vtr | (signify) (記号などで) | ～を意味する 、 示す 、 示唆する 他動
HHiragana～をいみする 、 しめす 、 しさする |
| | A green light means "go". |
| | 緑の信号は｢進め｣を意味しています。 |
| mean to vi + prep | (intend) | ～するつもりである 、 わざと～する 動詞句
HHiragana～するつもりである 、 わざと～する |
| | Did I just step on your foot? Sorry. I didn't mean to. |
| | いま私、あなたの足を踏みませんでしたか？ すみません。わざとではなかったんです。 |
mean [sth],
mean that [sth]⇒ vtr | (with a clause: signify) | ～を意味する 、 （つまり）～であるということだ 表現
HHiragana～をいみする 、 （つまり）～であるということだ |
| | When the dog barks, it means that there is danger nearby. |
| | この犬が吠えたら、つまり近くに危険があるということだ。 |
| mean [sth]⇒ vtr | (say sincerely) | ～と本気で言う 、 ～と真剣に言う 動詞句
HHiragana～とほんきでいう 、 ～としんけんにいう |
| | I really mean it when I say you're beautiful. |
| | 私は、あなたが美人だと本気で(or: 真剣に)言っているんだよ。 |
| mean [sth/sb]⇒ vtr | (allude to) | ～について言う 、 ～のことを言う 動詞句
HHiragana～についていう 、 ～のことをいう |
| | I don't mean her, I mean her husband! |
| | 彼女について言ったんじゃない。彼女のだんなだよ。 |
| mean adj | (stingy, miserly) | けちな 、 欲深い 形
HHiraganaけちな 、 よくぶかい |
| | He is a mean man, unlike his generous brother. |
| | 気前のよい兄弟とは異なり、彼はけちな男だった。 |
| mean adj | informal (malicious, unkind) (悪意のある) | 意地悪な 、 卑怯な 、 姑息な 形
HHiraganaいじわるな 、 ひきょうな 、 こそくな |
| | That was a mean thing you did. |
| | あなたは卑怯なことをしましたね。 |
| それ以外の訳語 |
| mean adj | (inferior) | 劣った 動詞句
HHiraganaおとった |
| | | 見劣りする 自動
HHiraganaみおとりする |
| | That's a mean imitation of an artwork. |
| mean adj | (low in rank, station) | 身分が低い 形
HHiraganaみぶんがひくい |
| | My grandmother was just a mean factory worker. |
| mean adj | (base) | 卑劣な、下劣な 形
HHiraganaひれつな、げれつな |
| | His motives are mean and vile. |
| mean adj | (ill-tempered) (機嫌) | いやな 、 不機嫌な 、 不愉快な 形
HHiraganaいやな 、 ふきげんな 、 ふゆかいな |
| | He has a mean disposition, and grumbles at everything. |
| | 彼はいやな（or: 不愉快な）性格で、全てに当り散らす。 |
| mean adj | (malevolent) | 意地の悪い、たちの悪い 形
HHiraganaいじのわるい、たちのわるい |
| | He has a mean streak - you can see it in his eyes. |
| mean adj | (shabby) | みすぼらしい 形
HHiraganaみすぼらしい |
| | She was dressed in old and mean clothes, but was still the prettiest girl there. |
| mean adj | slang (impressive) | うまい、すばらしい 形
HHiraganaうまい、すばらしい |
| | The bartender makes a mean martini. |
| mean adj | slang (skilful) | 巧みな 形
HHiraganaたくみな |
| | That Frank is a mean bricklayer. |
| mean adj | (intermediate, average) | 平均の 連体句
HHiraganaへいきんの |
| | The mean score on the test was 70%. |
| mean n | (middle point) | 平均、中間点 名
HHiraganaへいきん、ちゅうかんてん |
| | Today's temperature is near the mean for this time of year. |
| mean n | (mathematics: average) (数学) | 平均、平均値 名
HHiraganaへいきん、へいきんち |
| | The mean is the average value of a set of numbers. |
means,
plural: means n | (method, way) | 手段、方法 名
HHiraganaしゅだん、ほうほう |
| | Laura took up painting as a means of dealing with stress. |
| means npl | (methods, tools) | 手段 名
HHiraganaしゅだん |
| | With his tools and his brain, he had the means to repair any stove. |
| means npl | (money, wealth) | 資力、財力、富 名
HHiraganaしりょく、ざいりょく、とみ |
| | Kevin lacks the means to buy a sports car. |
| mean (to do [sth]) vtr | (intend) | ～（すること）を意図する 他動
HHiragana～（すること）をいとする |
| | | ～する［の］つもりである 動詞句
HHiragana～する［の］つもりである |
| | Tony means to finish his drink in one gulp. |
| mean [sth]⇒ vtr | (entail) (引き起こす) | ～となる、～につながる 自動
HHiragana～となる、～につながる |
| | A delay in our flight means a missed connection. |
| | 私たちのフライトの遅れは乗換え便の乗り遅れにつながる。 |
| mean [sth] vtr | informal (likely to result in) | ～の前兆である 動詞句
HHiragana～のぜんちょうである |
| | This means war! |
| mean doing [sth] vtr | (with gerund: involve) | ～（すること）を意味する 他動
HHiragana～（すること）をいみする |
| | No, I can't take you to your sister's house now, as that would mean driving across town and back in the rush hour. |